cat stevens - yusuf islam

was wollte steven demetre georgiou 'cat stevens' uns nur sagen als er damals das lied 'lady d'arbanville' der nachwelt hinterlassen hat. hier der original text zuerst in englisch, dann auf deutsch (babelfish) und das alles meiner partnerin zuliebe!


das original

My Lady D'Arbanville
Why do you sleep so still
I'll wake you tomorrow
And you will be my pill, yes you will be my pill

My Lady D'Arbanville
Why does it grieve me so
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low

My Lady D'Arbanville
Why do you sleep so still
I'll wake you tomorrow
And you will be my pill, yes you will be my pill

My Lady D'Arbanville
You look so cold tonight
Your legs feel like winter
Your skin has turned to white, your skin has turned to white

My Lady D'Arbanville
Why do you sleep so still
I'll wake you tomorrow
And you will be my pill, yes you will be my pill

My Lady D'Arbanville
Why do you grieve me so
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low

I love you my lady
Though in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, this rose will never die

die übersetzung

Meine Dame D'Arbanville
Warum Sie so noch schlafen
Ich wecke Sie morgen auf
Und Sie sind meine Pille, ja Sie sind meine Pille

Meine Dame D'Arbanville
Warum sie mich sich so Sorgen macht
Aber Ihr Herz scheint so leise
Warum Sie so niedrig atmen, warum Sie so niedrig atmen

Meine Dame D'Arbanville
Warum Sie so noch schlafen
Ich wecke Sie morgen auf
Und Sie sind meine Pille, ja Sie sind meine Pille

Meine Dame D'Arbanville
Sie schauen heute abend so kalt
Ihre Beine glauben wie Winter
Ihre Haut hat an Weiß, Ihre Haut hat gewendet an Weiß gewendet

Meine Dame D'Arbanville
Warum Sie so noch schlafen
Ich wecke Sie morgen auf
Und Sie sind meine Pille, ja Sie sind meine Pille

Meine Dame D'Arbanville
Warum Sie mich sich so Sorgen machen
Aber Ihr Herz scheint so leise
Warum Sie so niedrig atmen, warum Sie so niedrig atmen

Ich liebe Dich meine Dame
Zwar in Ihrem Grab liegen Sie
Ich bin immer mit Ihnen
Dieses stieg stirbt nie, dieses stieg stirbt nie